首先，正如寫作是一項門檻不高的活動，我們但凡對世界有了一點認(rèn)識，盡可以訴諸筆端一樣，翻譯也是如此。只要外語過關(guān)，憑著一股激情，誰都可以找來一本心儀的作品，遣詞造句，成為一名譯者。不過，多年文學(xué)翻譯的經(jīng)驗帶給我的感受是，正如門羅為了成就作品，必須設(shè)法讓自我疏離于敘述，譯者也需要做到拋開自我，圍繞文本服務(wù)。翻譯最難的不在于文筆好，而在于按捺住炫技欲望，一切從原文出發(fā)，當(dāng)華麗則華麗，當(dāng)質(zhì)樸則質(zhì)樸。我譯葉芝，譯門羅，自知才疏學(xué)淺，貿(mào)然提筆，內(nèi)心惶惶，惟有不斷自我提醒：命運使然，把別人凝聚生命的文字交付我們之手，只有不遺余力揣摩把握、力求再現(xiàn)，方才對得起無言期待的原作者。如今，兩卷門羅譯文木已成舟，譯者暗暗祈禱：但愿通過考驗，勉強傳遞出原文風(fēng)貌。
另一個感受是，做文學(xué)翻譯，詞匯量語感之類固然重要，基本常識亦不可或缺。曾聽一位同為業(yè)余譯者的同仁介紹，他�？� 大片，因為此乃譯者的必要功課。我深以為然。各種領(lǐng)域的各種知識，譯者不求精通，但都應(yīng)盡量有所了解，否則譯文中就容易犯下匪夷所思的錯誤。舉個簡單例子：我曾在一部加拿大女作家的中文版作品中看到一句，“我結(jié)婚時，連個鈴聲也沒有�！痹南氡厥恰皉ing”，女主人公下嫁窮人，沒有像樣婚禮，連婚戒都買不起。這部譯著整體水平不差，至少我讀完之后頗為感動。然而“鈴聲”這類微瑕，每每會潛伏在文字當(dāng)中，令人扼腕。這不是外語水平的問題，也與文筆無關(guān)，而在于我們所儲備的基本常識，只有依靠多讀多看，增加見識來解決，別無他法。門羅這樣一位生活型作者，在翻譯過程中，此類常識問題更是層出不窮。“稻谷倒伏”、“投幣式煤氣爐”、猜字謎游戲中的“獵戶座”……說來丟人，選擇適當(dāng)?shù)恼Z氣文風(fēng)之余，倒是這些貌似機械簡單的問題，在翻譯過程中讓我頗費了點工夫，因為不熟悉，所以越發(fā)小心翼翼，惟恐出錯。譯完門羅，自覺除了見識到出色的講故事本領(lǐng)，還跟著這位神奇主婦學(xué)會了很多原先不懂的知識，收獲超值。
現(xiàn)如今，還愿擔(dān)任文學(xué)翻譯的，基本上都是拋開利益之想，純粹發(fā)自興趣或?qū)Ψg事業(yè)的滿腔熱情。在我本人，涉足譯者行當(dāng)，最初也僅僅為了學(xué)以致用，以一種比較有意義的方式度過業(yè)余時光，兼向兒時給我?guī)碡S富精神世界的外國文學(xué)翻譯行業(yè)致敬。沒想到的是，讀者的鼓勵和需求，讓我欲罷不能，一譯十余年。回首來時路，歲月的流逝有一部部與大家共享的作品來紀(jì)念，這是很幸福的吧。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請訪問川北在線：http://dstuf.com/
