魏微：大概從四五年前起，我喜歡讀一些重新再版的老書，例如曼徹斯特的《光榮與夢(mèng)想》、赫爾岑的《往事與隨想》，還有愛倫堡的《人·歲月·生活》，等等。我通過這些書了解整個(gè)二十世紀(jì)的歷史，它們看上去特別有感覺。
《光榮與夢(mèng)想》講的是美國斷代史，它的作者是一名新聞?dòng)浾摺?980年代出版的時(shí)候，這本書影響了一代青年，譯文也很棒。再比如愛倫堡的回憶錄把二十世紀(jì)歐洲的歷史和文學(xué)家、藝術(shù)家的生活結(jié)合在一起。我現(xiàn)在喜歡看回憶錄一類的書籍，不怎么愛讀純學(xué)術(shù)性的書籍。
信息時(shí)報(bào)：說說小說吧，你在2013年讀了什么小說？
魏微：年初讀了《2666》，上半年讀了金宇澄的《繁花》。我喜歡這兩本書，特別是《繁花》，我喜歡這本書的語言。作者是上海人，小說是用上海話寫成的，但即使是外地讀者也能看懂，既原汁原味，又很鮮活。
故事不重要，重要的是格調(diào)
信息時(shí)報(bào)：有沒有一兩本小說是你經(jīng)常放在身邊的？
魏微：如果一定要我選，我選《紅樓夢(mèng)》和博爾赫斯的小說。
信息時(shí)報(bào)：這兩種書的風(fēng)格反差很大，很難想象你讀完《紅樓夢(mèng)》后再讀博爾赫斯，是一種什么感覺？
魏微：反差的確很大，不過因?yàn)槲议L年閱讀它們，已經(jīng)習(xí)慣于這種思維轉(zhuǎn)換。紅樓夢(mèng)的格調(diào)是非常中國的，所以當(dāng)它被翻譯到國外以后，外國人并不十分喜歡，因?yàn)樗兂捎⑽暮笠呀?jīng)失去中國味了。
博爾赫斯給人的感覺是奇妙的。我很喜歡他的故事，但是我讀博爾赫斯讀得太多了，以至于我已經(jīng)不在乎他寫的是什么故事，而是喜歡閱讀他敘述的口氣。那是一種花里胡哨的老人腔，讀上去特別親切，而且 ，任何人都學(xué)不來。
信息時(shí)報(bào)：所以對(duì)你來說，重要的是敘事格調(diào)，而不是故事本身？
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線：http://dstuf.com/
