原標(biāo)題：訊飛輸入法聯(lián)合蜃樓志STUDIO打造AI方言保護(hù)計(jì)劃公益短片

    如果方言傳承發(fā)生斷裂，不僅意味方言的式微，與其相聯(lián)結(jié)的文化也會(huì)隨之消逝。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所所長(zhǎng)劉丹青直言，體現(xiàn)語(yǔ)言活力的青少年方言能力和使用率斷崖式下降，方言代際傳承面臨斷裂。近年來(lái)數(shù)據(jù)也顯示，吳語(yǔ)在當(dāng)代年輕人中使用比例極低，隨之而來(lái)吳語(yǔ)的式微直接影響傳統(tǒng)文化的傳承。

    12月21日，訊飛輸入法與科大訊飛蘇州研究院聯(lián)合蜃樓志STUDIO推出《姑蘇瑣記》方言文化公益短片。首集《金縷衣》講述了明代姑蘇城外，幾位不同出身的女性之間互相扶持的溫暖故事。短片以蘇州方言對(duì)白和旁白帶領(lǐng)觀眾穿越時(shí)空，呈現(xiàn)出一個(gè)真實(shí)的古代蘇州生活圖景片段，刻畫了老百姓日常起居中不經(jīng)意的華服器物和蘇州方言音韻之美，用AI技術(shù)與影像創(chuàng)作守住地域文化的“根脈”。

    運(yùn)用方言更能生動(dòng)展現(xiàn)人的豐富性，表現(xiàn)出地域的特色。《金縷衣》中軟糯的蘇州話旁白頗為引人關(guān)注，韻律的表述賦予旁白故事感，讓觀眾獲得沉浸式的觀感。本次擔(dān)任蘇州方言旁白的并非真人，而是由科大訊飛蘇州方言語(yǔ)音合成系統(tǒng)配音完成，重現(xiàn)軟糯濃稠的吳儂軟語(yǔ)，創(chuàng)意地將古裝藝術(shù)和AI技術(shù)結(jié)合在一起，用技術(shù)手段賦予傳統(tǒng)文化以活力，還代入方言應(yīng)用的新場(chǎng)景。在冬至這一注重團(tuán)圓美滿的時(shí)節(jié)，蘇州訊飛希望該短片能作為獻(xiàn)給蘇州人民的禮物，讓世界領(lǐng)略到姑蘇方言之美、文化之韻。

    除了地域特色，方言也是記錄、表現(xiàn)一個(gè)地方不同時(shí)代特征的標(biāo)尺，反映著一個(gè)城市的精神特質(zhì)。這部聯(lián)合蜃樓志STUDIO攝制的作品在民俗、服裝、道具諸多細(xì)節(jié)方面重塑傳統(tǒng)美學(xué)，也融入很多新意，尤其是AI蘇州話配音，讓更多人回憶起或開(kāi)始重視地域傳統(tǒng)文化。

    為更好保護(hù)傳承各地方言，訊飛輸入法于2017年發(fā)起方言保護(hù)計(jì)劃，通過(guò)“AI+公益”創(chuàng)新方言保護(hù)形式，助力鄉(xiāng)音傳續(xù)。四年時(shí)間，利用現(xiàn)代技術(shù)創(chuàng)建“方言庫(kù)”，收集150多萬(wàn)條珍貴方言語(yǔ)料，擴(kuò)大方言采集與利用的渠道，并在訊飛輸入法App中實(shí)現(xiàn)23種方言、3種少數(shù)民族語(yǔ)言的語(yǔ)音識(shí)別，此外還完成11種方言合成和2種方言翻譯，將成果普惠大眾。隨著蘇州方言專項(xiàng)計(jì)劃的推進(jìn)，已有2.2萬(wàn)人次參與，收集蘇州方言語(yǔ)料5.7萬(wàn)條。

    與此同時(shí)，科大訊飛蘇州研究院聯(lián)合訊飛上海研究院與合肥研究院等技術(shù)團(tuán)隊(duì)，持續(xù)進(jìn)行語(yǔ)料采集與蘇州方言識(shí)別、合成系統(tǒng)開(kāi)發(fā)。日前，整體技術(shù)團(tuán)隊(duì)在保證AI說(shuō)話發(fā)音清晰、韻律連貫、語(yǔ)調(diào)起伏的基礎(chǔ)上，還在自然度和感情化方面獲得較大進(jìn)展，這才實(shí)現(xiàn)了今天短片里所能聽(tīng)到的軟糯旁白。除此之外，蘇州訊飛也在積極探索方言保護(hù)新形式，聯(lián)合蘇州本地方言專家學(xué)者，構(gòu)建更大規(guī)模、更具代表性的語(yǔ)料庫(kù)，不斷提升方言語(yǔ)音識(shí)別和合成能力，實(shí)現(xiàn)蘇州方言的 存留，并在教育、文旅、媒體等行業(yè)尋找可切實(shí)落地的應(yīng)用場(chǎng)景。讓蘇州話保護(hù)更科學(xué)，代際傳承更符合時(shí)代特色。

    一方水土養(yǎng)育一方文化，在保護(hù)方言的同時(shí)，也折射出這片土地上的過(guò)往千秋、風(fēng)土人情，呈現(xiàn)文化多樣性。隨著方言保護(hù)計(jì)劃的持續(xù)推進(jìn)，參與自己家鄉(xiāng)話的保護(hù)行動(dòng)，相信你會(huì)對(duì)鄉(xiāng)音逐漸產(chǎn)生更大的認(rèn)同�；仡^看看，世間有很多種語(yǔ)言和聲音，能流傳下來(lái)的，是歷史留給現(xiàn)代人的眷顧。

    訊飛輸入法方言保護(hù)計(jì)劃負(fù)責(zé)人表示，無(wú)論是聯(lián)合蘇州訊飛推進(jìn)蘇州方言專項(xiàng)計(jì)劃，還是攜手蜃樓志STUDIO推出方言文化公益短片，旨在使用AI技術(shù)為方言保護(hù)和傳承創(chuàng)造新機(jī)遇，喚起當(dāng)代年輕人對(duì)方言的共情，有效保護(hù)文化的多樣性。據(jù)了解，《姑蘇瑣記》后續(xù)作品將陸續(xù)上線，希望熟悉的鄉(xiāng)音能夠陪伴蘇州人民的春夏秋冬，喚起少時(shí)鄉(xiāng)音記憶，重現(xiàn)心目中的吳語(yǔ)“江南”。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://dstuf.com/