新快報(bào)訊 記者 許力夫 阮劍華 報(bào)道 火車(chē)票上寫(xiě)著‘GuangZhouDong’，地鐵上寫(xiě)著‘GuangZhouEast’，這是一個(gè)地方還是兩個(gè)地方？火車(chē)站和地鐵站對(duì)“廣州東站”的不同譯名近日對(duì)兩位來(lái)參加廣交會(huì)的外國(guó)朋友造成了困惑。

　　“廣州東站這個(gè)地方本地人都很熟悉，但外國(guó)客人就會(huì)犯迷糊，原因就在車(chē)票上的漢語(yǔ)拼音和地鐵上的站名不符�！弊x者莊小姐昨天致電本報(bào)說(shuō)，之前她幫兩位外國(guó)朋友買(mǎi)好廣州東站出發(fā)的火車(chē)票。但到了出發(fā)時(shí)對(duì)方卻打電話(huà)跟她說(shuō)地鐵沒(méi)有“GuangZhouDong”這個(gè)站，他們?cè)撛趺慈�？原�?lái)地鐵站把廣州東站寫(xiě)成“GuangZhou East Railway Station”，外國(guó)客人搞不清到底是不是同一個(gè)地方。

　　記者隨后發(fā)現(xiàn)，標(biāo)有“東南西北”方位詞的廣州東站、廣州南站都有兩個(gè)譯名存在。在火車(chē)票上的英文譯名都是用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注為 “GuangZhouDong” 和“GuangZhouNan”。而這兩個(gè)車(chē)站的地鐵站名卻使用英文，寫(xiě)成“GuangZhou East（東）Railway Station”和“GuangZhou South （南）Railway Station”。名稱(chēng)不一樣，難怪外國(guó)人會(huì)犯暈。

　　鐵道部：方位詞統(tǒng)一用漢語(yǔ)拼音

　　鐵道部之前下發(fā)通知，為規(guī)范鐵路車(chē)站站名的英文譯法，鐵路車(chē)站站名的英文拼寫(xiě)統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音，“東南西北”方位詞作為車(chē)站站名的固有部分，不按英文音譯。涉及“地名+方向”的站名，方位詞統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音。如“北京西站”的英文翻譯為“Bei-jingxi Railway Station”。通知要求，車(chē)票票面上及其他有關(guān)站名的英文標(biāo)注，按照上述原則，統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音。

　　地鐵：地鐵英文標(biāo)示經(jīng)外事辦審核

　　據(jù)了解，廣州東站地鐵站在通車(chē)初期，英文名是以拼音“Guangzhoudongzhan”表示。廣州地鐵公司相關(guān)人士昨日表示，廣州地鐵的中文站名是經(jīng)民政局審核決定的，而英文名則由廣州市外事辦審核。目前的站名，符合相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。

　　對(duì)于火車(chē)站名英文標(biāo)示與地鐵英文標(biāo)示不統(tǒng)一的問(wèn)題，地鐵方他認(rèn)為，原因在于英文標(biāo)示標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一，“如果要更改，也應(yīng)該由政府部門(mén)之間協(xié)調(diào)好才能進(jìn)行�！�

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線(xiàn)：http://www.dstuf.com/