你好,歡迎來到川北在線
微信
騰訊微博
新浪微博
四川好書“走出去” 川籍作家文學作品在海外出版
時間:2016-06-06 21:27   來源:華西都市報   責任編輯:毛青青

    2000年前,撒馬爾罕金桃的香甜,伴隨著絲綢之路上的聲聲駝鈴,不僅見證了人類物質的互通有無,更成為人類互相了解的精神信物。2000年后的當下,各個國家、地區(qū)的知識互相交流,更為頻繁,也更有必要。作為人類智慧結晶的書籍,也正走出家門,與世界上其他國家和地區(qū)的讀者見面。
    2016年6月6日至9日,由國務院新聞辦公室、國家新聞出版廣電總局主辦的“中國圖書對外推廣計劃”工作小組第十二次會議,將在四川成都召開。
    此次工作年會是為了推動“中國圖書對外推廣計劃”和“中國文化著作翻譯出版工程”,總結中國圖書對外推廣“十二五”經驗,規(guī)劃“十三五”工作,展示“中國圖書對外推廣計劃”,對推動中國文化“走出去”發(fā)揮重要作用。屆時,將有來自全國的幾十家出版集團、出版社代表參會。

   如何更好地將作品翻譯出來,讓 的作品走出去,讓世界上更多讀者看到,由此進行有意義的文化交流,綻放人類思想的火花,將成為與會代表集思廣益的焦點。借此機會,華西都市報《當代書評》對近些年來,四川出版界那些已經“走出去”的好書進行盤點。


    吉狄馬加的詩,沿著絲路飄書香

    正濃墨重彩地刻入整個人類的靈魂家園

    四川是中國詩歌的重鎮(zhèn),涌現出了一代又一代的 川籍詩人。他們的作品被譯介到美、英、法、德、日、韓、俄羅斯等國家和地區(qū),其中不少人的詩集被翻譯成英語、等在海外出版。吉狄馬加、梁平等人就是其中的佼佼者。

    據了解,現為四川省作協副主席、成都市文聯主席、成都市作協主席的 詩人梁平,其詩集《琥珀色的波蘭》由四川美術出版社出版中英文版后,波蘭作家委員會又將其翻譯成波蘭語在波蘭出版發(fā)行,引起巨大的反響和轟動。
    現為中國作協副主席的 彝族詩人吉狄馬加,出生于四川涼山,被稱為是“一位語言的巫師,正為他的民族提煉著語言中的‘鹽巴’”。他以自己的詩歌語言,打開 一扇又一扇隱秘的門與窗,解讀著、闡釋著人類精神生活的詞根。
    作為中國當代具有較高影響力與代表性的少數民族 詩人,吉狄馬加的詩歌中,帶有中國四川涼山彝族地區(qū)土地與陽光穿越歷史的心跳與呼吸。
    作為一個有著良好文化修養(yǎng)的彝族人,吉狄馬加有著綜觀漢文化與世界文化,深刻思考本民族文化發(fā)展經脈的高度和獨特的角度。
    從詩歌技藝上說,吉狄馬加的漢語詩歌具有較高的語言藝術水平。他在精妙的詩句中,灌注了深刻的文化思考。
    吉狄馬加的詩,借著漢語的完美演繹,將屬于中國也屬于世界的精神探索與思考,濃墨重彩地刻入整個人類的靈魂家園。
    吉狄馬加對詩歌的意義,有深刻的精彩認知。2015年8月,第五屆青海湖國際詩歌節(jié),作為該詩歌節(jié)創(chuàng)始人的吉狄馬加,在開幕式上表示,詩歌是人類邁向明天最樂觀的理由,我們需要詩歌,因為無知和技術永遠不可能在人類精神的疆域里,真正盛開出馨香撲鼻的花朵。
    吉狄馬加還認為,在現實世界里,詩歌已然成為善和美的化身。詩歌就是懷念故鄉(xiāng)的謠曲和至死不忘的母語。
    吉狄馬加的詩作甚豐,其中由四川文藝出版社出版的詩集《吉狄馬加的詩》,收錄了吉狄馬加《自畫像》等經典作品以及《反差》《彝人談火》《太陽》《火神》等貫穿深刻思考、風格濃郁的 詩作。該詩集曾入選2010年度“經典中國國際出版工程”項目。
    吉狄馬加是一位具有廣泛國際影響的中國詩人。他曾多次獲得國內外文學獎項。2006年被俄羅斯作家協會授予肖洛霍夫文學紀念獎章和證書。2013年12月,詩集《吉狄馬加的詩》由 海外漢學家梅丹里翻譯的英文版本,在美國出版。
    2015年5月,四川文藝出版社與土耳其卡爾克頓圖書公司通過版權談判,該書入選了2015年絲路書香重點翻譯資助項目,目前正在翻譯成土耳其語,將在土耳其出版。
    在《吉狄馬加的詩》的英文版序言中,譯者梅丹里還寫了一篇長文“譯者的話”,書寫涼山彝族地區(qū)歷史文化的流傳、發(fā)展、實地考察、研究與切身感受的綜合性評述。
    他以世界性的眼光和語言,分析吉狄馬加的詩歌精髓,認為吉狄馬加是用詩歌刻畫到整個人類的精神世界,成為共屬于人類的多樣性文明之一。


   投稿郵箱:chuanbeiol@163.com   詳情請訪問川北在線:http://dstuf.com/

>>相關文章
川北在線-川北全搜索版權與免責聲明
①凡注明"來源:XXX(非在線)"的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責,本網不承擔此類稿件侵權行為的連帶責任。
②本站所載之信息僅為網民提供參考之用,不構成任何投資建議,文章觀點不代表本站立場,其真實性由作者或稿源方負責,本站信息接受廣大網民的監(jiān)督、投訴、批評。
③本站轉載純粹出于為網民傳遞更多信息之目的,本站不原創(chuàng)、不存儲視頻,所有視頻均分享自其他視頻分享網站,如涉及到您的版權問題,請與本網聯系,我站將及時進行刪除處理。



合作媒體
金寵物 綠植迷 女邦網 IT人
法律顧問:ITLAW-莊毅雄律師