中新網(wǎng)北京12月12日電 隨著中外文化交流活動(dòng)的繁盛，越來越多的文學(xué)作品被譯介到國內(nèi)。12日上午，由人民文學(xué)出版社和中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)聯(lián)合舉辦的“21世紀(jì)年度 外國小說頒獎(jiǎng)典禮”在北京舉辦。人民文學(xué)出版社社長管士光介紹，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)已經(jīng)舉辦13屆，將執(zhí)著堅(jiān)守嚴(yán)肅的文學(xué)品格，并不斷求索創(chuàng)新，把這些作品轉(zhuǎn)化為 出版物。
自2002年第一屆評選揭曉至今，“21世紀(jì)年度 外國小說”評選活動(dòng)已經(jīng)成功舉辦13屆，共有22個(gè)國家的74部 作品獲獎(jiǎng)。本年度的獲獎(jiǎng)作品除了德國作家大衛(wèi)瓦格納的《生命》外，還有俄羅斯作家安德烈沃洛斯的《回到潘日魯?shù)隆贰?/span>,法國作家克里斯托夫奧諾迪比奧的《潛》、西班牙作家拉法埃爾奇爾貝斯的《在岸邊》、羅馬尼亞作家弗洛林拉扎雷斯庫的《麻木》、以及加拿大作家丹尼斯博克的《回家》。
這些獲獎(jiǎng)作品行文方式各有不同，但卻有一個(gè)共同點(diǎn)，即關(guān)注社會(huì)人生。比如《回到潘日魯?shù)隆分v述文盲少年向?qū)恐p目失明的偉大詩人魯達(dá)基前往他遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)潘日魯?shù)�，在行走中，魯達(dá)基逐漸成了少年的人生向?qū)�，使其看清人生真諦：《在岸邊》講述西班牙房地產(chǎn)泡沫的破裂，主人公掙扎卻歸于毀滅的人生，以萬花筒般的視角解釋了經(jīng)濟(jì)盛宴之后的眾生相；《麻木》探討了當(dāng)代作家的生活狀況和工作環(huán)境，講述了從事文學(xué)寫作的種種痛苦和煩惱，是一部關(guān)于內(nèi)心、關(guān)乎人生意義、關(guān)乎生存最基本問題的小說。
據(jù)管士光介紹，該獎(jiǎng)的專家評委會(huì)由國內(nèi)各語種文學(xué)前沿的一流學(xué)者組成，以中國學(xué)者的文學(xué)立場和美學(xué)視角，對當(dāng)代外國小說作品進(jìn)行評價(jià)和選擇，體現(xiàn)世界文學(xué)研究中中國學(xué)者的態(tài)度，并以科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)和積極進(jìn)取的精神推進(jìn) 外國小說的譯介出版工作。
值得注意的是，2007年作家克萊齊奧獲得“21世紀(jì)年度 外國小說獎(jiǎng)”，2008年獲封諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)；同樣，2014年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的得主莫迪亞諾的作品《夜半撞車》早在2004年就入選。該獎(jiǎng)的權(quán)威性與前瞻性可見一斑。
而在2014年，“21世紀(jì)年度 外國小說”評選活動(dòng)因韜奮基金會(huì)的支持愈發(fā)隆重。自今年起，增設(shè)“鄒韜奮年度外國小說獎(jiǎng)”，獲獎(jiǎng)作品是從已經(jīng)獲得當(dāng)年“年度 外國小說”殊榮的幾部作品中選出，每年獎(jiǎng)勵(lì)一部作品，獎(jiǎng)金一萬美元，這也是中國范圍內(nèi)第一個(gè)給外國作家頒發(fā)獎(jiǎng)金的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。本年度的獲獎(jiǎng)作品為德國作家大衛(wèi)瓦格納的《生命》。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請?jiān)L問川北在線：http://dstuf.com/
