顧彬是他的中文名。他的德文名，叫沃爾夫?qū)ゎ櫛?/span>。
2月23日，由浙江省新華書(shū)店和錢(qián)江晚報(bào)共同主辦的“2016博庫(kù)·全民閱讀周刊春風(fēng)圖書(shū)勢(shì)力榜”啟動(dòng)。著名漢學(xué)家顧彬，成了我們的終評(píng)委之一。最近，他接受了本報(bào)的專訪。
莫言、余華、蘇童、畢飛宇在德國(guó)屬于通俗文學(xué)
顧彬今年71歲，研究中國(guó)文學(xué)50年。2011年2月，顧彬從波恩大學(xué)漢學(xué)系榮休，同年9月來(lái)到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任教。他最有名的作品，是《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史》。
“20世紀(jì)上半葉，中國(guó)文學(xué)可以和世界其他國(guó)家的文學(xué)相媲美。從戲劇來(lái)看，中國(guó)在上世紀(jì)80年代做過(guò)一些現(xiàn)代化的努力，但是成就沒(méi)法與同時(shí)代的世界戲劇相比，因?yàn)橹袊?guó)的戲劇基本都是模仿的作品�！鳖櫛蛘f(shuō)。
他認(rèn)為在1980年代，“中國(guó)文學(xué)的成就主要在詩(shī)歌，而不是小說(shuō)�！�
顧彬說(shuō)，在德國(guó)，人們把通俗文學(xué)作品稱作為火腿�！盎鹜�，你今天買(mǎi)，一年后你還能吃。莫言、余華、蘇童、畢飛宇，他們的書(shū)，到了德國(guó)，變成了火腿。所以中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)，在德國(guó)不屬于嚴(yán)肅文學(xué)�！�
為什么？
“因?yàn)樗麄冎v故事。我們需要的不是故事，而是揭示�！�
“我喜歡格非的《迷舟》，但后來(lái)的作品不喜歡，都在講故事。余華，我比較喜歡他作品中的人道主義。”顧彬說(shuō)。
翻譯到德國(guó)的中國(guó)小說(shuō)并不少。顧彬說(shuō)，棉棉、虹影的書(shū)，賣(mài)得特別好，因?yàn)榈聡?guó)大部分讀者是女性。不過(guò)，他認(rèn)為這些女作家的作品，是“垃圾”。
去年看了點(diǎn)啥？他幽默地說(shuō)，“中國(guó)作家、學(xué)者老給我看一些他們還沒(méi)出版的作品，主要是想通過(guò)我翻譯到國(guó)外。我去年最喜歡的是中國(guó)的詩(shī)歌，我喜歡王家新的詩(shī)歌。”
一個(gè)不看詩(shī)歌的人不會(huì)說(shuō)“我愛(ài)你”
這個(gè)德國(guó)人，自1967年首次接觸李白詩(shī)歌以來(lái)便迷上了中國(guó)文學(xué)，“中國(guó)詩(shī)歌一直為我所愛(ài)”。
他說(shuō)，一個(gè)不重視詩(shī)人的國(guó)家沒(méi)有前途，一個(gè)不看詩(shī)歌的人不會(huì)對(duì)愛(ài)人說(shuō)“我愛(ài)你”。
“詩(shī)歌是愛(ài)、是愛(ài)情。中國(guó)是詩(shī)歌的大國(guó)，也應(yīng)該是愛(ài)的大國(guó)吧。”1974年顧彬第一次來(lái)到中國(guó)，那時(shí)根本不知道中國(guó)文學(xué)，“連魯迅是誰(shuí)都不知道，直到我學(xué)習(xí)中文后，才開(kāi)始對(duì)中國(guó)文學(xué)有所了解。如果我放棄了，在德國(guó)也就沒(méi)有第二個(gè)研究中國(guó)文學(xué)的人了”。
他愛(ài)魯迅，喜歡冰心的詩(shī)歌。“王家新的平淡美學(xué)、北島的批判性、歐陽(yáng)江河的聰明，都讓我非常感動(dòng)�！钡豢淳W(wǎng)絡(luò)文學(xué)。原因非常簡(jiǎn)單，好的作品需要好的編輯�！拔膶W(xué)跟足球一樣，需要好的教練�！�
每一年，顧彬都會(huì)來(lái)浙江上課、作報(bào)告�！叭サ淖疃嗟氖钦憬瓗煼洞髮W(xué)，題目是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)、翻譯理論等。大概去了20次左右�！�
顧彬的中國(guó)學(xué)生，基本上是女孩子。“她們的水平比男生高得多。”這是顧彬的印象。
他也來(lái)過(guò)杭州很多次，他記得西湖邊上的純真年代書(shū)吧。
“我爬過(guò)那座山，參加過(guò)文化活動(dòng)。我朗誦了我的詩(shī)�！�
顧彬記得最后一次見(jiàn)書(shū)吧老板（盛子潮）的情景，“我問(wèn)他怎么樣，他回答，都好。面對(duì)死亡都說(shuō)好，說(shuō)明他的精神很強(qiáng)大。這也可能是浙江人的一點(diǎn)代表性，放松是人家對(duì)困境最合適的哲學(xué)態(tài)度。”
之前，顧彬通過(guò)書(shū)上讀到的中國(guó)，是美學(xué)的中國(guó)。“當(dāng)下的中國(guó)老在變。但這種變化不是美學(xué)的，是施工帶來(lái)的�！保ㄎ�/王湛 陳瑜思 羅凡）
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://dstuf.com/
