今年3月初，中國(guó)作家閻連科憑借小說《四書》英文版入圍2016年度國(guó)際布克獎(jiǎng)長(zhǎng)名單，而他的另一部長(zhǎng)篇小說代表作《受活》也將被日本當(dāng)代 藝術(shù)家柳美和改編成舞臺(tái)劇在日本上演。
日本當(dāng)代藝術(shù)家柳美和與中國(guó) 作家閻連科日前在單向空間進(jìn)行了一場(chǎng)的對(duì)話。柳美和在活動(dòng)中透露將把閻連科的作品《受活》改編成舞臺(tái)劇在日本上演。
《受活》是繼《丁莊夢(mèng)》、演講集《沉默與喘息——我所經(jīng)歷的中國(guó)與文學(xué)》等作品之后在日本發(fā)行的第 4部閻連科作品。該作日文版翻譯谷川毅也憑借這部小說入圍了日本文學(xué)年度翻譯大獎(jiǎng)。日本《世界》雜志發(fā)表評(píng)論稱，“實(shí)力派作家閻連科與他的作品，是考察中國(guó)的文學(xué)水準(zhǔn)與表達(dá)空間的重要坐標(biāo)�！� 2015 年，閻連科憑借這部小說在日本獲得由讀者評(píng)選的 twitter 文學(xué)獎(jiǎng)。截至目前，《受活》已經(jīng)有包括英文、法文、西班牙文等 19 種語言翻譯， 20 多個(gè)譯本。
據(jù)悉，閻連科的其他三部作品《我與父輩》、《四書》和《炸裂志》的日文翻譯也已結(jié)束，將于一兩年在日本出版。
柳美和是日本當(dāng)代最杰出的藝術(shù)家之一，她專注于在攝影及多媒體領(lǐng)域的表演和創(chuàng)作，曾作為日本國(guó)家館藝術(shù)家參加第53屆“威尼斯雙年展”。她表示，非常喜歡閻連科的小說，希望能夠把《受活》用舞臺(tái)劇的形式展現(xiàn)給日本觀眾�！叭绻馨选妒芑睢犯木幊晌枧_(tái)劇的形式去演出比較有意思的地方在于我個(gè)人對(duì)雜技非常感興趣。閻連科的另外一部作品《為人民服務(wù)》我也很喜歡，把它搬上舞臺(tái)應(yīng)該也是一件很有趣的事情。人們?nèi)绾嗡合伦约旱募倜嫒ド�，這是一個(gè)很好的主題�！�
閻連科說，“《受活》這部小說，我想當(dāng)然你可以把它理解為是一個(gè)烏托邦的小說，或者是用烏托邦批評(píng)烏托邦，解構(gòu)烏托邦，或者是用烏托邦來重新建造烏托邦，我想那里面有非常復(fù)雜的烏托邦意識(shí)。我想今天為什么有這么多的人喜歡它，或者去看它，或者去討論它，小說不是多好看，但是我覺得小說后邊還是有一點(diǎn)點(diǎn)的意思，這點(diǎn)意思恰好和我們今天中國(guó)人，或者整個(gè)人類，對(duì)我們自己生存的困境完全弄不明白有關(guān)，所以通過這個(gè)小說可能給我們一些想象，給我們一點(diǎn)烏托邦的可能性�！�
對(duì)于改編，閻連科表示非常期待，“曾經(jīng)意大利將《為人民服務(wù)》改成歌劇讓我去看，我意大利文一個(gè)字都不認(rèn)識(shí)，我看什么呢？我就沒有去。后來，香港把《丁莊夢(mèng)》改成話劇，我說這個(gè)可以聽得懂，但結(jié)果全部廣東話一個(gè)字也聽不懂，看到最后我也不知道他們?cè)诟墒裁�。最近我在香港科技大學(xué)，他們花了很多錢，今年 6 月份要上演《紅樓夢(mèng)》，全部是美國(guó)人演出，用英語演出，它告訴我們藝術(shù)就是這個(gè)樣子。我們可以看到中國(guó)人演《莎士比亞》也演得非常好，這不是不可能的事情，我們也可以相信美國(guó)人能把《紅樓夢(mèng)》演得非常好，所以我也特別相信《受活》如果改編成舞臺(tái)劇的話，一定比原來的《受活》更值得看，更有觀賞性�！�
2004年，《受活》單行本在國(guó)內(nèi)出版，翌年2月，獲第三屆“老舍文學(xué)獎(jiǎng)”，被譽(yù)為“一部特殊歷史時(shí)期的‘民族精神史’” 。2009年，《受活》的法文版出版，法國(guó)媒體對(duì)《受活》的好評(píng)及其熱銷引起了美國(guó)出版社的注意�！妒芑睢酚⑽陌娉霭婧�，美英各大媒體及學(xué)術(shù)刊物都“給予高度評(píng)價(jià)”。 美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》發(fā)表評(píng)論稱，“閻連科的后現(xiàn)代主義諷刺漫畫式的作品以極盡夸張的手法戲仿歷史文獻(xiàn)和寓言敘述，構(gòu)思十分巧妙。閻連科作品的字里行間盤桓著已故俄國(guó)作家果戈理的鬼影，不在于其精煉的手法，而在于其靈魂�！�
英國(guó)學(xué)者兼英文版譯者藍(lán)詩玲在《旁觀者周刊》指出：“閻連科讓故事情節(jié)本身的諷刺意味自己說話，但他故作嚴(yán)肅的敘事方式使這種諷刺更為辛辣”。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線：http://dstuf.com/
