你好,歡迎來到川北在線
微信
騰訊微博
新浪微博
“天才譯者”金曉宇全網(wǎng)屏刷 他翻譯的圖書已斷貨
時(shí)間:2022-01-19 16:53   來源:版話兒微信公眾號(hào)   責(zé)任編輯:沫朵
  原標(biāo)題:“天才譯者”金曉宇全網(wǎng)屏刷 他翻譯的圖書已斷貨 
 
  這兩天,南京大學(xué)出版社編輯的電話快被“打爆了”,原因便是一篇題為《杭州男子從殯儀館打來電話:能不能寫寫我們的天才兒子》的新聞報(bào)道在全網(wǎng)刷屏。
 
  在這篇文章中,我們得以看到金曉宇——一位天才翻譯家曲折的童年。他通過自學(xué)外語,翻譯了20多部英文、日文、德文作品,并被編輯部負(fù)責(zé)人稱贊其翻譯的書稿,全書沒有錯(cuò)字、錯(cuò)句、錯(cuò)譯,每本書都好賣,讀者反響很好。


 
  兩家出版社是出版主力
 
  《中國新聞出版廣電報(bào)》記者了解到,金曉宇所翻譯的作品,大多由河南大學(xué)出版社和南京大學(xué)出版社出版。其中河南大學(xué)出版社出版了9本,南京大學(xué)出版社出版了5本。
 
  河南大學(xué)出版社營銷部人員告訴記者,2015年到2019年,河大社共出版了9本金曉宇翻譯的圖書,分別是《寫作人生》《嘻哈這門生意》《劇院里最好的座位》《十首歌里的搖滾史》《狗女婿上門》《和語言漫步的日記》《絲綢之路紀(jì)行》《飛魂》《安迪·沃霍爾日記》。
 
  “金曉宇翻譯的這些書平時(shí)銷量就很好,現(xiàn)在還有少量庫存。”河南大學(xué)出版社營銷部人員介紹,這兩天很多同仁打電話詢問這幾本書,河大社將看市場情況由編輯部決定是否加印。
 
  “我18日接到了好多電話,都是要采訪的。”南京大學(xué)出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受記者采訪時(shí)如是說。據(jù)該負(fù)責(zé)人介紹,從2012年到2019年,南京大學(xué)出版社共出版了5本金曉宇翻譯的圖書,分別是《船 熱》《誘惑者》《安德烈·塔可夫斯基:電影的元素》《烏鴉》《時(shí)光碎片》。
 
  該負(fù)責(zé)人告訴記者,最早負(fù)責(zé)金曉宇所譯圖書的編輯已經(jīng)離職了,5本書中有一本版權(quán)已經(jīng)到期。近兩年金曉宇沒有在該社翻譯書稿。
 
  記者查詢發(fā)現(xiàn),金曉宇所翻譯的作品大多是文學(xué)藝術(shù)類的圖書,涉及文學(xué)、電影等主題。其中2本被收入了南京大學(xué)出版社的人文品牌“守望者”,1本被收入該社的“精典文庫”。
 
  談及和金曉宇的交流情況,南京大學(xué)出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人說:“金曉宇是我們的譯者,我們編輯和他的交往與其他譯者一樣,都是普通的短信聯(lián)絡(luò)、郵件信息往來,交流比較少,所以可能無法提供更多詳細(xì)值得再次書寫的細(xì)節(jié)了。”
 
  多數(shù)圖書在網(wǎng)店已斷貨
 
  金曉宇上熱搜后,他翻譯的圖書銷售情況如何?
 
  當(dāng)當(dāng)相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者,這兩天金曉宇翻譯的圖書已全面斷貨,以金曉宇為熱搜詞在站內(nèi)搜索是第一。同樣,在京東平臺(tái)上,大多圖書已斷貨,顯示正在采購中。
 
  記者就銷售情況采訪了南大社,該負(fù)責(zé)人說:“金曉宇在我社翻譯的圖書相對(duì)比較小眾,每本的銷量大概在4000冊(cè)到8000冊(cè)之間。金曉宇的報(bào)道上熱搜后,有網(wǎng)店希望我社更多地備貨,但是這兩天具體的銷售數(shù)據(jù)我還不是太清楚,是否加印也要等市場部那邊評(píng)估和通知。”
 
  開辦了十余年的獨(dú)立書店詩云書社,一直是河大學(xué)子,乃至整個(gè)開封人心底里默認(rèn)的開封文化地標(biāo)。書店老板陳瑤17日晚上在朋友圈發(fā)了一條關(guān)于金曉宇圖書銷售的信息。
 
  當(dāng)天下午,書店的網(wǎng)店里賣了5本《狗女婿上門》,而這本書在店里已經(jīng)大半年無人問津了。陳瑤感覺很奇怪,直到看到那篇熱搜文章,才明白是什么原因。
 
  剛剛,金曉宇拿到了其翻譯的《本雅明書信集》樣書。據(jù)了解,該書預(yù)計(jì)下月由上海人民出版社出版。目前他正在全力翻譯第二本本雅明的著作《拱廊計(jì)劃》。
 
  我們也期待看到這位“天才少年”更多的翻譯作品。
 
  在此,我們列出金曉宇翻譯的部分圖書及相關(guān)簡介,以饗讀者。
 
  河南大學(xué)出版社出版的9本金曉宇翻譯的圖書
 
  《寫作人生》

  作者:戴維·洛奇

  譯者:金曉宇

  出版社:河南大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2015年5月

  簡介:本書是英國 小說家和文學(xué)評(píng)論家戴維.洛奇的文學(xué)批評(píng)隨筆集。本書選取了英國現(xiàn)當(dāng)代幾個(gè) 的小說家、文學(xué)評(píng)論家、劇作家甚至名人威爾士王妃戴安娜為評(píng)論對(duì)象,以他們的生平及創(chuàng)作為主要線索,探討了這些人在19世紀(jì)下半葉至21世紀(jì)初對(duì)文壇及社會(huì)產(chǎn)生的影響,同時(shí)也摻雜了作者本身與他們的交往的情況,及與其中一部分人所持續(xù)的友誼。全書不僅評(píng)述了格雷厄姆.格林、金斯利.艾米斯等人的文學(xué)成就,也表達(dá)了作者對(duì)近百年來文壇先后出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)主義、解構(gòu)主義以及后現(xiàn)代主義等理論的態(tài)度。

  《嘻哈這門生意》

  作者:丹·查納斯

  譯者:金曉宇

  出版時(shí)間:2015年6月

  簡介:嘻哈樂界資深人士丹查納斯備受贊譽(yù)的重磅之作。本書記錄了嘻哈產(chǎn)業(yè)變化無常的歷史,記錄了其中重要的參與者,如饑似渴的街頭販子、富有創(chuàng)新精神的企業(yè)家、具有遠(yuǎn)見卓識(shí)的經(jīng)紀(jì)人,以及精明的公司經(jīng)理等,他們的商業(yè)頭腦將一種 屬于邊緣的、城市亞文化的音樂,打造成為一種獨(dú)特的主流流行文化現(xiàn)象。

  《劇院里最好的座位》

  作者:安·帕奇特

  譯者:金曉宇

  出版社:河南大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2015年11月

  簡介:《劇院里最好的座位》是美國當(dāng)代最受矚目小說家安·帕奇特的隨筆集。作者帶領(lǐng)讀者走進(jìn)她真實(shí)的生命世界,從她的童年延伸到今天,從一個(gè)災(zāi)難性的早婚到婚后的幸福。該隨筆集涵蓋了許多主題,包括與家人和朋友的關(guān)系、寫作的辛苦與快樂,以及開意想不到的快樂的書店。該隨筆集可以視為作者的自傳。

  《十首歌里的搖滾史》

  作者:格雷爾·馬庫斯

  譯者:金曉宇

  出版社:河南大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2016年11月

  簡介:《十首歌里的搖滾史》是當(dāng)代美國最 的搖滾文化批評(píng)家、文化研究者、樂評(píng)人、作家格雷爾·馬庫斯 的一部音樂評(píng)論集。在本書中,馬庫斯完全打破了以往搖滾史中的編年體例,選取了1956—2008年之間的十首搖滾歌曲,以獨(dú)特的細(xì)膩筆觸和他對(duì)音樂與歷史的龐大知識(shí)積累,深究這些歌曲背后的故事:一首歌曲的誕生,歌曲的不同版本、演唱和演繹方法甚至不同藝術(shù)形態(tài)的演變,其背后的深刻文化意義、社會(huì)文化風(fēng)向的變遷、音樂產(chǎn)業(yè)的變革等等,包羅萬象,是一部獨(dú)辟蹊徑的、有見地、有深度的音樂文化批評(píng)著作。

  《狗女婿上門》

  作者:多和田葉子

  譯者:金曉宇

  出版社:河南大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2018年3月

  簡介:多摩川沿岸的普通小鎮(zhèn)上,一所被昵稱為“來了就好”的補(bǔ)習(xí)班在孩子中間人氣很高。北村美津子老師給他們講“狗女婿上門”的故事,結(jié)果真有一位“犬男”不請(qǐng)自來,她和這個(gè)名叫太郎的人開始了奇妙的二人生活。

  《和語言漫步的日記》

  作者:多和田葉子

  譯者:金曉宇

  出版社:河南大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2018年7月

  簡介:本書是多和田葉子基于旅居德國時(shí)的所聞所見所撰寫的隨筆集,是其“自我觀察日記”系列的一部分。她從日常生活遭遇的微妙的違和感展開,以幽默風(fēng)趣的文筆,深入淺出地探討了深藏在語言差異背后的德國文化和日本文化之間不可調(diào)和的斷裂處。

  《絲綢之路紀(jì)行》

  作者:松田壽男

  譯者:金曉宇

  出版社:河南大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2018年8月

  簡介:《絲綢之路紀(jì)行》是日本史學(xué)家松田壽男關(guān)于絲綢之路的一次文化之旅。敦煌、撒馬爾罕、巴米揚(yáng)、德黑蘭.....這部紀(jì)行文集,一邊粗略地由東至西探尋絲綢之路上散布的綠洲城市,一邊把握地域特性、貿(mào)易狀況、拜火教、伊斯蘭教等等的地方志、歷史和風(fēng)俗。從綜合描繪亞洲史的歷史學(xué)家獨(dú)特的視點(diǎn)出發(fā),栩栩如生地記述了中亞往昔的姿容。

  《飛魂》

  作者:多和田葉子

  譯者:金曉宇

  出版社:河南大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2019年1月

  簡介:該書以驚人的文學(xué)強(qiáng)度、大膽先鋒的文筆和奇幻故事的外殼,挑戰(zhàn)主體性開放的極限。作者憑借此書成為話題的人氣作家,而該作品也摘得美國 文學(xué)獎(jiǎng)“國家圖書獎(jiǎng)”。除同名作《飛魂》之外,本書另收錄《盜讀》《孢子》《裸足的拜觀者》《光與明膠的萊比錫》四篇故事。

  《安迪·沃霍爾日記》

  作者:安迪·沃霍爾

  譯者:金曉宇

  出版社:河南大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2019年7月

  簡介:《安迪.沃霍爾日記》是美國波普藝術(shù)大師安迪.沃霍爾的日記集,由沃霍爾的私人秘書在藝術(shù)家過世后從其卷帙浩繁的日記中整理編選而成。這本大部頭的選集記錄了沃霍爾自1976年11月至1987年2月他去世時(shí)的生活經(jīng)歷,內(nèi)容涉及奧斯卡頒獎(jiǎng)禮上的逸事,紐約時(shí)尚圈的趣聞,藝術(shù)家往返于倫敦、紐約和巴黎三地的旅行,甚至藝術(shù)家每日開支的具體明細(xì),堪稱沃霍爾生活、思想和情感世界的最真實(shí)記錄。

  南京大學(xué)出版社出版的5本金曉宇翻譯的圖書

  《船 熱》

  作者:安德烈婭·巴雷特

  譯者:金曉宇

  出版社:南京大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2012年5月

  簡介:小說描寫了一名年輕醫(yī)生在加拿大格羅斯島的隔離檢疫站上的工作經(jīng)歷。這是一個(gè)殘酷的故事,但講述的時(shí)候沒有絲毫的退縮。巴雷特將真實(shí)與虛構(gòu)混合在一起的手法令人信服,通過她的散文傳達(dá)了獨(dú)特的世界觀,文筆簡樸,精細(xì),能喚起人的情感記憶。

  《誘惑者》

  作者:約翰·班維爾

  譯者:金曉宇

  出版社:南京大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2013年11月

  簡介:書中的主人公是一位虛構(gòu)的出身貧寒、性格孤僻的數(shù)學(xué)天才蓋布里埃·斯旺!墩T惑者》以斯旺的自述形式展開,是《浮士德》的現(xiàn)代版詮釋。

  《安德烈·塔可夫斯基:電影的元素》

  作者:羅伯特·伯德

  譯者:金曉宇

  出版社:南京大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2018年5月

  簡介:本書涉及塔可夫斯基的主要電影作品,論述范圍廣,資料翔實(shí),內(nèi)附一百多幅珍貴影像,書后更有長文導(dǎo)讀。在這里,你面對(duì)的不是晦澀難懂的電影,而是引人入勝的解謎游戲。

  《烏鴉》

  作者:博里亞·薩克斯

  譯者:金曉宇

  出版社:南京大學(xué)出版社

  出版時(shí)間:2019年4月

  簡介:這是一部你一定愛讀的極簡烏鴉史,這是一部以烏鴉為主角的奇幻故事集,這是一部鳥類愛好者繞不開的經(jīng)典作品。薩克斯拋開枯燥的科學(xué)語言與學(xué)術(shù)語言,將關(guān)于烏鴉的經(jīng)典或鮮為人知的故事娓娓道來,以罕見的開闊視野與生動(dòng)筆觸顛覆了人類對(duì)烏鴉的刻板印象,又以烏鴉為切入點(diǎn),一探歷史、文化、文學(xué)、藝術(shù)、民俗、自然等多個(gè)領(lǐng)域的神秘之處。

  《時(shí)光碎片》

  作者:約翰·班維爾
 
  譯者:金曉宇
 
  出版社:南京大學(xué)出版社
 
  出版時(shí)間:2019年11月
 
  簡介:這是獻(xiàn)給文藝青年的漫游隨筆,漫游文學(xué)地理,追尋時(shí)間與逝去的秘密。巴黎之于海明威,是一場流動(dòng)的盛宴,都柏林之于班維爾,同樣如此:喬伊斯、葉芝、貝克特等紛聚于此,在都柏林尋找自己的文藝夢(mèng)。在班維爾的引領(lǐng)下,一場奇妙而獨(dú)特的都柏林之旅就此鋪展,重回那個(gè)充滿文藝氣息的黃金創(chuàng)作年代。

   投稿郵箱:chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問川北在線:http://dstuf.com/

川北在線-川北全搜索版權(quán)與免責(zé)聲明
①凡注明"來源:XXX(非在線)"的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé),本網(wǎng)不承擔(dān)此類稿件侵權(quán)行為的連帶責(zé)任。
②本站所載之信息僅為網(wǎng)民提供參考之用,不構(gòu)成任何投資建議,文章觀點(diǎn)不代表本站立場,其真實(shí)性由作者或稿源方負(fù)責(zé),本站信息接受廣大網(wǎng)民的監(jiān)督、投訴、批評(píng)。
③本站轉(zhuǎn)載純粹出于為網(wǎng)民傳遞更多信息之目的,本站不原創(chuàng)、不存儲(chǔ)視頻,所有視頻均分享自其他視頻分享網(wǎng)站,如涉及到您的版權(quán)問題,請(qǐng)與本網(wǎng)聯(lián)系,我站將及時(shí)進(jìn)行刪除處理。



圖庫
合作媒體
金寵物 綠植迷
法律顧問:ITLAW-莊毅雄律師