周迅扮演的小 句“雨雪靡靡”，讓熱映的《畫皮2》衍生出一股“詩(shī)經(jīng)熱”。《詩(shī)經(jīng)》中的“雨雪霏霏”，在影片里成了“雨雪靡靡”，不僅將“霏霏”和“靡靡”推上搜索熱詞榜，還引發(fā)了娛樂(lè)大片能不能“動(dòng)”文學(xué)經(jīng)典的討論。有觀眾說(shuō)“霏霏”和“靡靡”一詞之差，意思從“漫天雨雪”變成了“淅淅瀝瀝”，意境完全不同，所以古詩(shī)古文不能隨便改。不過(guò)，也有語(yǔ)言文字專家表示，表達(dá)效果是考量語(yǔ)言文字的標(biāo)準(zhǔn)，如果“變異”和“活用”有助于電影表達(dá)，娛樂(lè)“動(dòng)一下”文學(xué)經(jīng)典也未嘗不可。
“霏霏”變“靡靡”，詩(shī)歌情懷變小了
引發(fā)爭(zhēng)議的是《畫皮2》中周迅扮演的小唯遭遇愛(ài)情糾結(jié)時(shí)的一段唱詞。初聽(tīng)之下，“楊柳依依”、“知我者”、“不知我者”等唱詞，雜糅了不少古詩(shī)詞，感覺(jué)頗有幾分古典范，為神怪題材的《畫皮2》添了幾分文學(xué)氣質(zhì)。
有細(xì)心的觀眾發(fā)帖指出，小唯的唱詞穿插引用了《詩(shī)經(jīng)》中的不少語(yǔ)句，其中最完整的兩句“昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏”，引自《采薇》。只不過(guò)“雨雪霏霏”在影片中被唱成了“雨雪靡靡”。
“霏霏”變“靡靡”意思差別有多大？有人引用字典中的意思，指出“霏霏”是雨雪漫天的樣子，“靡靡”則是延綿紛亂的陣雨或陣雪。對(duì)于以景寫意的詩(shī)詞而言，雨雪本身的大小不是重點(diǎn)，“霏霏”變“靡靡”的背后，是詩(shī)詞意從宏大變?yōu)槭捝獨(dú)垟 Ｕ沁@樣的變化，引發(fā)了經(jīng)典被娛樂(lè)“動(dòng)了”的爭(zhēng)議。
一些原本對(duì)電影評(píng)價(jià)不錯(cuò)的觀眾聽(tīng)說(shuō)《詩(shī)經(jīng)》的“遭遇”后，坦言感覺(jué)有點(diǎn)擰巴。有人發(fā)帖說(shuō)，《采薇》表現(xiàn)的是戍邊官兵“莫知我哀”的大情懷，就算影片調(diào)整用詞把格局“改小”，用來(lái)表現(xiàn)片中主人公糾結(jié)的男歡女愛(ài)也有點(diǎn)“不搭”。也有觀眾表示，改動(dòng)不僅按照現(xiàn)代讀音更為押韻，而且從“楊柳依依”到“雨雪靡靡”，恰恰是主人公內(nèi)心“小溫馨”變“小惆悵”的寫照。這樣的改動(dòng)無(wú)傷大雅，甚至是一種活學(xué)活用。
電影業(yè)界對(duì)類似改編也持兩種不同的態(tài)度，《畫皮2》主創(chuàng)的解釋是，小唯的唱詞的確改編自《詩(shī)經(jīng)》，在借用過(guò)程中，為了押韻和情感，才將“霏霏”改成了“靡靡”。一些電影人也表示，神怪魔幻題材本身就很娛樂(lè)，對(duì)其中的經(jīng)典引用借用不必深究。不過(guò)，也有編劇對(duì)類似的改編并不認(rèn)可，認(rèn)為不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母膭?dòng)，對(duì)經(jīng)典是一種損傷，對(duì)讀者觀眾會(huì)產(chǎn)生誤導(dǎo)。
[責(zé)任編輯:產(chǎn)婉玲]
2
1
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://dstuf.com/
