圖說(shuō)：任溶溶創(chuàng)作了“沒(méi)頭腦”和“不高興”

　　魯迅曾將好的翻譯家比喻為希臘神話中普羅米修斯那樣的“盜火者”，對(duì)于中國(guó)的兒童文學(xué)來(lái)說(shuō)，任溶溶正是這樣一位盜火者。1942年，任溶溶發(fā)表了第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺(tái)斯尼亞克的《穿過(guò)狄士郡的軍隊(duì)》，時(shí)至今日，已八十載。從翻譯第一篇作品開(kāi)始，任溶溶手中的筆就從未停歇過(guò)。他通曉多國(guó)語(yǔ)言文字，翻譯了大量英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)及意大利語(yǔ)等多語(yǔ)種的兒童文學(xué)作品。2004年，在安徒生誕辰200周年之際，由任溶溶翻譯的 版本的《安徒生童話全集》出版，并獲得丹麥官方授權(quán)。這套《安徒生童話全集》字?jǐn)?shù)近百萬(wàn)，難以想象一個(gè)年屆耄耋的老人是怎樣完成如此巨大的工作量。

　　任溶溶曾說(shuō)：“我翻譯許多國(guó)家的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能讀到世界 的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能和世界小朋友一道得到快樂(lè)，享受好的藝術(shù)作品。”任溶溶曾獲陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡樟樹(shù)獎(jiǎng)、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。2002年，他獲得中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。2012年，任溶溶被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線：http://dstuf.com/