原標(biāo)題：翻譯家童道明去世 他將我們推上空曠的舞臺(tái)感受經(jīng)典的善良與悲憫
來(lái)自故宮里的博物學(xué) | 上海藝術(shù)電影聯(lián)盟推出德國(guó)電影大師展、建國(guó)70影展 |《給孩子的簡(jiǎn)明中國(guó)史》| ......
今天上午9時(shí)，中國(guó)社科院研究員， 翻譯家、戲劇評(píng)論家童道明在中日友好醫(yī)院逝世，享年82歲。
童道明是重要的契訶夫研究者和翻譯家，著有論文集《他山集》《論契訶夫》，譯作《契訶夫戲劇全集》（多人合作）、《可愛(ài)的契訶夫 : 契訶夫書(shū)信賞讀》《櫻桃園》，劇作集《塞納河少女的面�！贰稅�(ài)戀·契訶夫》等作品。
與契科夫結(jié)緣，要追溯到他年輕時(shí)的留學(xué)經(jīng)歷。1956年，童道明赴蘇聯(lián)留學(xué)，在校期間因?qū)懽鲗W(xué)年論文《論契訶夫戲劇的現(xiàn)實(shí)主義象征》受到導(dǎo)師賞識(shí)，自己的學(xué)術(shù)興趣也轉(zhuǎn)向戲劇文學(xué)。后來(lái)他回憶說(shuō)，“當(dāng)年上到大學(xué)三年級(jí)時(shí)，我因?yàn)樯眢w原因不得不放棄學(xué)業(yè)回國(guó)治療，臨行前拉克申老師對(duì)我說(shuō)‘希望你回到中國(guó)之后，不要放棄對(duì)契訶夫和戲劇的興趣。’”這句話(huà)對(duì)童道明影響很大，決定了他畢生的學(xué)習(xí)方向“契訶夫和戲劇”。
契訶夫?qū)Χ砹_斯乃至整個(gè)二十世紀(jì)的重要性不言而喻，有數(shù)據(jù)顯示，他創(chuàng)作的經(jīng)典劇目《萬(wàn)尼亞舅舅》《海鷗》《三姊妹》《櫻桃園》在歐美的演出次數(shù)僅次于莎士比亞戲劇。在童道明眼中，契訶夫最打動(dòng)他的地方在于善良和幽默——
“作家的那種少有的才華，是需要少有的道德力量支撐的，這是契訶夫給我們的啟發(fā)。對(duì)于文學(xué)家、作家來(lái)說(shuō)，善良是一種生產(chǎn)力，如果契訶夫沒(méi)有那樣少有的善良，就絕不會(huì)有后來(lái)的這些作品。”
在翻譯契訶夫的小說(shuō)《在故鄉(xiāng)》時(shí)，童道明相遇了他引以為人生座右銘的句子，“將自己的全部生命貢獻(xiàn)給一項(xiàng)事業(yè)，從而讓自己成為一個(gè)有情趣的人，也成為一個(gè)讓有情趣的人喜歡的人。”
童道明的翻譯風(fēng)格比較傾向于直譯，盡量還原出契訶夫的簡(jiǎn)潔之美，他特別贊同“簡(jiǎn)潔是天才的姐妹”這句契訶夫名句，也用來(lái)提醒自己，翻譯并非是一次性完成的事業(yè)，每當(dāng)他重看自己的譯本并有新的感悟時(shí)，修改譯文也成為了一種習(xí)慣。
優(yōu)質(zhì)的譯文造就了他的文本多次被話(huà)劇改編搬上舞臺(tái)，也讓更多讀者和觀眾籍此領(lǐng)略了童道明對(duì)契訶夫的理解。他常常說(shuō)，“把契訶夫給予我的感動(dòng)，通過(guò)我的寫(xiě)作與譯作傳遞給別人，使其他人也有了走近契訶夫的興趣，這也是我的一大人生快事。”
或許是契訶夫驚人的創(chuàng)作能量給予了童道明鼓勵(lì)，作為俄語(yǔ)文學(xué)專(zhuān)家、契訶夫戲劇翻譯家，他在60歲有了驚人之舉，學(xué)寫(xiě)劇本。
這一寫(xiě)就難以停下，從第一部紀(jì)念契訶夫《海鷗》問(wèn)世百年而創(chuàng)作的話(huà)劇《我是海鷗》開(kāi)始，相繼寫(xiě)了紀(jì)念馮至誕辰百年創(chuàng)作的《塞納河少女的面�！�，《愛(ài)戀·契訶夫》《三滴水》《契訶夫和克尼碧爾》等二十余部劇本。還與導(dǎo)演查明哲為國(guó)家話(huà)劇院改編了開(kāi)院大戲《這里的黎明靜悄悄》。
“童先生的戲幾乎沒(méi)有反面角色，關(guān)注生活中的每一個(gè)人，愛(ài)每一個(gè)人，就像契訶夫一樣，對(duì)世界充滿(mǎn)了悲憫的情懷。”一位演員看完《三滴水》后如是說(shuō)。
感謝像童道明這樣的翻譯家，他這樣“蒼老的年輕人”，帶著思想與活力，不斷將文學(xué)經(jīng)典帶給今天的讀者。他的戲劇翻譯從《海鷗》開(kāi)始，到《櫻桃園》結(jié)束，就以開(kāi)始與結(jié)束的兩句臺(tái)詞來(lái)紀(jì)念童先生吧。
“這就是我們的舞臺(tái)，一個(gè)空的空間。”（《海鷗》）
“生命就要過(guò)去了，可我好像還沒(méi)有生活過(guò)。”（《櫻桃園》）
下面分享的內(nèi)容選自童道明先生的個(gè)人微信號(hào)“童道明札記”。他在80歲那年開(kāi)通個(gè)人公號(hào)，堅(jiān)持更新一段段對(duì)俄國(guó)文學(xué)的感悟，其中一半是與契訶夫相關(guān)。正如他認(rèn)為學(xué)習(xí)契訶夫應(yīng)該從他的簡(jiǎn)潔開(kāi)始，他的公號(hào)文章也極短。
今天之后，不再更新的公號(hào)，依然很想推薦給大家關(guān)注，回看。
■ 契訶夫（左）與托爾斯泰（右）
關(guān)于永生（3月23日）
契訶夫的札記的內(nèi)容，很多是他創(chuàng)作構(gòu)思的記錄。比如，有這樣一則札記：
“套中人，穿雨鞋，傘在套子里，刀在套子里。當(dāng)他躺在了棺材里，他好像微笑了。”
這分明是對(duì)小說(shuō)《套中人》主人公別里科夫的形象勾勒。
但在契訶夫的札記中，也有極簡(jiǎn)單的日記記錄:
“3月28日，列夫·托爾斯泰來(lái)訪(fǎng)。”
1897年3月25日，契訶夫因病重住進(jìn)醫(yī)院，3月28日托爾斯泰去醫(yī)院探視。兩人在病房里就永生這個(gè)話(huà)題進(jìn)行了對(duì)話(huà)。托爾斯泰認(rèn)為人死后靈魂還活著，因此人能永生。契訶夫不相信人死后還能有靈魂存活，因此不相信這樣的永生。
但據(jù)蒲寧的回憶，契訶夫的看法有所變動(dòng)。蒲寧的回憶錄是這樣寫(xiě)的:
“他多次這樣堅(jiān)定地對(duì)我說(shuō)：永生，人死后的任何形式的生命都是胡說(shuō)，但他后來(lái)又好幾次說(shuō)了完全相反的看法：我們?cè)谌魏吻闆r下都不可能毫無(wú)痕跡地消失的，我們會(huì)在死去之后還存活著。永生——這是事實(shí)。”
知識(shí)分子 （2月16日）
俄羅斯民族向文明人類(lèi)貢獻(xiàn)了一個(gè)了不起的單詞——интеллигенция ，即“知識(shí)分子”。
關(guān)于俄羅斯知識(shí)分子的發(fā)軔，哲學(xué)家別爾嘉耶夫（1874-1948）的名著《俄羅斯思想》中有個(gè)說(shuō)法：
俄羅斯知識(shí)分子的始祖是拉季舍夫……當(dāng)他在《從彼得堡到莫斯科旅行記》中說(shuō)：“看看我的周?chē)?mdash;—我的靈魂由于人類(lèi)的苦難而受傷”時(shí)，俄羅斯的知識(shí)分子便誕生了。
從彼得堡到莫斯科的旅行中，拉季舍夫目睹勞動(dòng)者的深重苦難，于是對(duì)自己催著馬車(chē)夫趕路的行為感到了慚愧：“我陷入沉思之中，目光隨之移向仆人身上。他正在馭座上左右搖晃。突然間我感到一陣寒戰(zhàn)，在我周身運(yùn)轉(zhuǎn)的血液驅(qū)使這熱氣上揚(yáng)，使我頓時(shí)面孔通紅。我愧疚難當(dāng)，幾乎要哭。”
魯迅先生也有過(guò)一件因催促車(chē)夫趕路而心生愧疚的“小事”：“獨(dú)有這一件小事，卻總是浮在我眼前，有時(shí)反更分明，教我慚愧，催我自新，并且增長(zhǎng)我的勇氣和希望。”（《一件小事》）
熱愛(ài)人民的懷有惻隱之心的知識(shí)分子，承認(rèn)良心和良知的至高無(wú)上，因此懂得自省與悔悟。當(dāng)孔夫子的學(xué)生曾子說(shuō)：“吾日三省吾身”時(shí)，中國(guó)一個(gè)偉大的知識(shí)分子群體便誕生了。
翻譯家、戲劇評(píng)論家童道明逝世：他將我們推上空曠的舞臺(tái)，感受經(jīng)典的善良與悲憫
閑散的生活是不干凈的（1月6日）
日前，中間劇場(chǎng)滿(mǎn)頂來(lái)電，說(shuō)他們將要在三月上演《普拉東諾夫》。這將是契訶夫的戲劇處女作第三次出現(xiàn)在中國(guó)舞臺(tái)。
想起八十年代一件往事。舞蹈家資華筠一次對(duì)我說(shuō)：她母親曾用契訶夫的一句話(huà)教導(dǎo)過(guò)她們——閑散的生活是不干凈的。她問(wèn)我契訶夫說(shuō)過(guò)這樣的話(huà)嗎？
契訶夫至少有兩處說(shuō)過(guò)這樣的話(huà):
一處是在劇本《萬(wàn)尼亞舅舅》里。熱愛(ài)森林的醫(yī)生阿斯特洛夫說(shuō)：“閑散的生活不可能是干凈的。”
另一處在小說(shuō)《未婚妻》里。思想先進(jìn)的青年薩沙說(shuō)：“你們這種閑散的生活，多么的不干凈，多么的不道德！”
契訶夫?qū)憽镀绽瓥|諾夫》時(shí)，還是個(gè)18歲的中學(xué)生，但他竟然能給主人公寫(xiě)出類(lèi)似“哈姆萊特害怕做夢(mèng)，我害怕生活”這樣的臺(tái)詞。人們都以這個(gè)劇本為依據(jù)，贊美契訶夫的早慧。而我現(xiàn)在還想為契訶夫的勤奮喝彩。要知道契訶夫的這部少作，是一部篇幅超長(zhǎng)的劇本，譯成中文有15萬(wàn)字。
成年之后一再申說(shuō)“閑散的生活是不干凈的”契訶夫，曾是一個(gè)什么樣的勤奮少年！
要學(xué)會(huì)贊美別人的成就（1月1日）
今天是2019年第一天，想起魯迅先生在《我和<語(yǔ)絲>的始終》中的金句：“要催促新的產(chǎn)生。”
在世界戲劇史上，一個(gè)最耀眼的“催促新的產(chǎn)生”的壯舉，是1898年12月17日莫斯科藝術(shù)劇院首演契訶夫的《海鷗》大獲成功，這是開(kāi)辟了戲劇史的新紀(jì)元的。但隨著時(shí)間的流逝，斯坦尼斯拉夫斯基也成了一個(gè)戲劇傳統(tǒng)的代表人物，而他先前的學(xué)生梅耶荷德離他而去，成了新的戲劇革新的代表人物。然而，就在梅耶荷德的戲劇事業(yè)興旺發(fā)達(dá)的期間，卻對(duì)他的弟子發(fā)表了這樣的談話(huà):
你們這些只認(rèn)得年邁了的斯坦尼斯拉夫斯基的人，簡(jiǎn)直不能設(shè)想他過(guò)去曾是一個(gè)什么樣的演員。如果我后來(lái)有所作為，那僅僅是因?yàn)槲以?jīng)和他在一起相處過(guò)幾年。請(qǐng)你們很好記住這點(diǎn)！如果你們中有誰(shuí)以為說(shuō)幾句唐突斯坦尼斯拉夫斯基的話(huà)能使我高興，那他就錯(cuò)了。我和他雖然分道揚(yáng)鑣了，然而我總是深深地尊敬他，熱愛(ài)他——為了在藝術(shù)中取得成就，首先應(yīng)該學(xué)會(huì)贊美和驚訝于別人的成就。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請(qǐng)?jiān)L問(wèn)川北在線(xiàn)：http://dstuf.com/
![新手?jǐn)]鼠技巧](https://www.jinchongwu.com/upfile/allimg/20240503/cw005355177-lp.jpg)
