國劇走出國門，這自然是一件喜事，但緊接著大家的注意力就被另一件事吸引了：《延禧攻略》的日本譯名是怎么回事？居然叫《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，這個名字敢不敢再中二一點！

　　除了譯名之外，日版海報也是滿滿的動漫中二風，端坐在畫面中央的魏瓔珞看起來非但不霸氣，反而露出了滿滿的無奈。

　　而這已經不是吃瓜群眾第一次被日本譯名跌破眼鏡了，《甄嬛傳》引進時，被改名叫《宮廷之爭霸女》，《步步驚心》則改成了《宮廷女官若曦》，《瑯琊榜》是《瑯琊榜，麒麟才子起風云》，每個譯名都中二滿滿，讓人忍俊不禁。稍微正常一點的，大概就是把《還珠格格》改名叫《還珠姬》了。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請訪問川北在線：http://dstuf.com/